CASTELLANO
Coordinación local de una reivindicación internacional
Manifestación contra el trastorno de identidad sexual (TIS)- Octubre 2009
Este mensaje es un primer paso para una compleja coordinación. Los activistas trans de Barcelona que en estos dos últimos años hemos trabajado para la organización de una manifestación trans nos proponemos de nuevo repetirla por tercera vez este próximo octubre del 2009 y seguimos buscando aliados. Nos dirigimos a los activistas trans de todas las ciudades del mundo y proponemos empezar a trabajar en la difusión de esta acción.
Nuestro objetivo es muy claro: movilizarnos de forma unitaria en una manifestación internacional contra el Trastorno de Identidad Sexual y exigir que sea descatalogado del próximo DSM-V y del próximo CIE-11 (manuales que aparecen en el 2012 y el 2014 respectivamente).
El pasado 11 de octubre del 2008 11 ciudades europeas nos manifestamos bajo el mismo lema y los mismos objetivos: Madrid, Barcelona, Vitoria, Bilbo, Donostia,Gasteiz, Lisboa, Zaragoza, Paris, Lille, Bruxelles. (http://manitransbcn.blogspot.com/)
Para el próximo 17 octubre del 2009 el objetivo sigue siendo la despatologización de la transexualidad y la intención es conseguir realmente un día de lucha a escala internacional de manera a presionar lo suficiente como para obligar a la Asamblea de la Asociación Norteamericana de Psiquiatría a posicionarse y a plantear la descatalogación del TIS
Comprendemos que es realmente muy complejo coordinar tantas ciudades a la vez, por ello proponemos, como en anteriores años que decidamos un mismo lema a nivel internacional y cuatro puntos básicos del manifiesto, y que luego cada ciudad redacte y difunda la manifestación como quiera.
Finalmente, recordar que el próximo DSM-V saldrá en el 2012 y que por tanto es ahora el momento de presionar para la descatalogación del trastorno.
Este es nuestro contacto en Barcelona: manitransbcn@gmail.com
La lucha continua!
Miguel Missé (miembro de la organización de la Manifestación de Lucha Transgénero, Transexual e Intersexual de Barcelona)
ENGLISH
Local Coordination of an international claim
Demonstration against Gender Identity Dysphoria (GID)- October 2009
This message aims to be the first step leading to a complex coordination. We, the trans activists from Barcelona who in the last two years have worked to organize a trans demonstration, have the goal of repeating this demonstration for a third time on October 2009, and for that cause we keep on finding new allies.
We are speaking to all the trans activists of every city in the world, proposing to start spreading this action.
Our objective stands clear: to mobilize in a united way at an international demonstration against the Gender Identity Dysphoria, and to demand its removal from the next DSM-V and CIE-11 (manuals that are going appear in 2012 and 2014, respectively).
Last October 11 2008, 11 european cities held demonstrations under the same slogan and equal objectives: Madrid, Barcelona, Vitoria, Bilbo, Donostia, Gasteiz, Lisboa, Zaragoza, Paris, Lille, Bruxelles. (more info on : http://manitransbcn.blogspot.com/)
The objective of the next 17th of October 2009 is still the de-pathologization of transgenderism and transsexuality, and the purpose of this calling is to really achieve a coordination that allows us to have an international fighting day as big as possible, so we can make enough pressure to force the American Psychiatric Association Assembly so that they raise the possibility of removing the GID form its next manual.
We are aware that it is a tough task to coordinate so many cities at the same time, therefore , as we have done in past years, we suggest that we decide a same slogan and 4 basic points to be included in a manifest, internationally, and with that done that each city spreads the call and helds the demonstration as they want.
Finally, we have to recall that the next DSM-V is out on 2012 and that therefore, it is now when we have to pressure to reach our goal of removing this “disorder” form that manual.
You can contact us in Barcelona on manitransbcn@gmail.com
The fight goes on!
Miguel Misse (member of the organization for the Demonstration of Transgender, Transsexual and Intersexual fight in Barcelona)
FRANÇAIS
Coordination locale d’une revendication internationale
Manifestation contre le trouble d’identité de genre- Octobre 2009
Ce message est un premier pas vers une complexe coordination. Les activistes trans de Barcelone, qui durant ces deux dernières années avons travaillé pour organiser une marche trans nous proposons à nouveau de répéter l’expérience pour troisième fois ce prochain octobre 2009 et on continue à la recherche d’alliés. On s’adresse aux activistes trans de toutes les villes du monde et nous proposons commencer à travailler sur la diffusion de cette action. Notre objectif est très clair: nous mobiliser de façon unitaire dans une marche internationale contre le Trouble d’Identité de Genre et exiger qu’il soit éliminé du prochain DSM-V et du prochain ICD-11 (manuels qui apparaîtront le prochain 2012 et 2014 respectivement).
Le dernier 11 octobre 2008 11 villes européennes se sont manifesté sous le même slogan et les mêmes objectifs:: Madrid, Barcelona, Vitoria, Bilbo, Donostia,Gasteiz, Lisboa, Zaragoza, Paris, Lille, Bruxelles. (http://manitransbcn.blogspot.com/)
Pour le prochain 17 octobre 2009 l’objectif continue le même: la dépathologisation de la transsexualité et l’intention est de réussir vraiment une journée de lutte à échelle internationale de façon à faire pression pour obliger l’Assemblée de l’Association Nord-Américaine de Psychiatrie à se positionner et proposer l’élimination du Trouble d’identité de Genre.
On comprend que c’est très complexe de coordonner autant de villes au même temps et pour cela on propose, comme les années antérieures, que l’on décide un slogan commun au niveau international et quatre points élémentaires du manifeste et que après, chaque ville rédige et diffuse la marche comme elle veuille.
Finalement, rappeler que le prochain DSM-V apparaîtra en 2012 et que pour cela maintenant c’est le moment de faire pression pour l’élimination du trouble.
Voici notre contact à Barcelone :manitransbcn@gmail.com
La lutte continue!
Miguel Missé (membre de l’organisation de la Marche de Lutte Transgenre Transsexuelle et Intersex de Barcelone)
Italiano
COORDINAMENTO LOCALE PER UNA RIVENDICAZIONE INTERNAZIONALE
Manifestazione contro il “trastorno de identidad sexual” (TIS) Ottobre 2009
Il nostro obiettivo e’ molto chiaro: mobilitarci in modo unitario attraverso una manifestazione contro il “trastorno de identidad sexual” e esigere che venga decatalogato dal prossimo DSM-V e dal prossimo CIE-11 (manuali che appaiono rispettivamente nel 2012 e nel 2014).
Lo scorso 11 Ottobre 2008 manifestammo con lo stesso slogan e gli stessi obiettivi in undici citta’ europee: Madrid, Barcellona, Vitoria, Bilbao, San Sebastian, Gasteiz, Lisbona, Saragozza, Parigi, Lille, Bruxelles (http://manitransbcn.blogspot.com/).
Per il prossimo 17 Ottobre l’obiettivo continua ad essere quello della depatologizzazione della transessualita’e l’intenzione e’ raggiungere realmente un giorno di lotta su scala internazionale in modo da fare una pressione sufficiente a condurre l’Assemblea dell’associazione statunitense di psichiatria a prendere una reale posizione e pianificare la decatalogazione del TIS.
Comprendiamo la reale complessita’ di coordinare tante citta’ allo stesso tempo, per questo proponiamo, come negli scorsi anni, di decidere uno stesso slogan a livello internazionale e quattro punti base per il manifesto. Per il resto, ogni singola citta’ potra’ impostare e diffondere la manifestazione come meglio crede.
Per ultimo, ricordiamo che il prossimo DSM-V uscira’ nel 2012, quindi e’ questo il momento di fare pressione per la decatalogazione del “trastorno”.
Questo e’ il nostro contatto a Barcellona: manitransbcn@gmail.com
La lotta continua!
